Sloveso 'být' a jeho synonyma - Filosofická a gramatická zkoumání

V r. 1966 vydal Charles H. Kahn průkopnický článek "The Greek Verb “To Be” and the Concept of Being". V tomto článku Kahn poprvé předložil výsledky svého zkoumání “lingvistické báze řecké ontologie”. Kahnovým cílem je nalézt jazykové kořeny a předpoklady řeckých úvah o bytí a spřízněných pojmech (ειναι, oν, oὐσία – essence/substance). Kahn se zaměřuje na standardnímu pojetí, jdoucí prý k John S. Millovi, že řecké sloveso ‘ειναι’ (být) má podobně jako moderní jazyky dva naprosto odlišné významy a to predikativní a existenční. Článek se o několik let později rozrost do objemné knihy The Verb To Be in Ancient Greek, vydané v r. 1973. Jednalo se o šestou knihu v sérii The Verb 'Be' and Its Synonyms: Philosophical and Grammatical Studies vydávané jako supplementa časopisu Foundations of Language John W. Verhaarem.

V sérii vyšly následující svazky:

(1) Classical Chinese, Athapaskian, Mundari, (1966)
(2) Eskimo, Hindi, Zuni, Modern Greek, Malyalam, Kurukh (1968)
(3) Japanese, Kashmiri, Armenian, Hungarian, Sumerian, Shona (1968) 
(4) Twi, Modern Chinese, Arabic (1968)
(5) Urdu, Turkish, Bengali. Amharic, Indonesian, Telugu, Estonian, (1972)
(6) Ancient Greek (1973)

Kahnův svazek ovšem mnohonásobně hloubkou a šířkou přesahuje předchozí svazky. Verhaarův projekt naneštěstí zůstal nedokončen, následovat měl svazek Jamese Barra o biblické hebrejštině a závěrečný svazek shrnující lingvistické a filosofické důsledky shromážděného materiálu. Zde je obsah Kahnovy knihy (kterou ovšem nemám zatím k dispozici, čerpám z jeho článků):

Chapter I. The problem of the verb 'Be' 1
Chapter II. Subject, predicate, copula
Chapter III. Application of the transformational analysis to Greek
Chapter IV. Description of the copula uses
Chapter V. The theory of the copula
Chapter VI. The verb of existence
Chapter VII. The veridical use 
Chapter VIII. The unity of the system of 'Be' in Greek
Appendix A. On the accent of esti and its position in the Sentence 
Appendix B. On the theory of nominal sentence
Appendix C. The nominalized forms of the verb: to ón and ousia